дать барашка в бумажке

дать барашка в бумажке
дать (подарить, сунуть и т. п.) барашка в бумажке (кому)
bribe smb.; cf. grease smb. in the fist (hand, palm), grease (oil, warm) smb.'s fist (hand, palm); cross smb.'s palm; tickle smb.'s palm; grease (oil) the wheels; line smb.'s pocket

- А на расходы я тебе две двадцатипятирублёвеньких отпущу. Знаю ведь я, всё знаю! И там сунуть придётся, и в другом месте барашка в бумажке подарить ... (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I'll give you two twenty-five rouble notes for the expenses. I know all about it. You have to tip a man here, to grease another's palm there...'

- В Петербург до зарезу надо съездить - справки там пособрать да барашка в бумажке кой-кому сунуть... (А. Мельников-Печерский, В Чудове) — 'I've simply got to go to Petersburg. I should grease the wheels there and get a reference or two.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Барашка в бумажке дать (подсунуть, поднести) — БАРАШЕК, шка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • барашка в бумажке — Бара/шка в бумажке (дать, поднести и т.п.), устар. Дать взятку …   Словарь многих выражений

  • Дать (поднести) барашка в бумажке — кому. Разг. Дать взятку кому л. БТС, 59 …   Большой словарь русских поговорок

  • дать взятку — подмаслить, подмазать, купить, сунуть, дать на лапу, подкупить, коррумпировать, золотые очки надеть, дать в лапу, подмазать колеса, дать барашка в бумажке, заплатить, подслюнявить, сунуть в зубы, сунуть на лапу, сунуть в лапу, замаксать, дать в… …   Словарь синонимов

  • дать на лапу — сунуть на лапу, подмазать колеса, подмаслить, купить, дать взятку, подмазать, дать в лапу, коррумпировать, золотые очки надеть, дать барашка в бумажке, дать в зубы, подслюнявить, сунуть в лапу, замаксать, заплатить, сунуть в зубы, подкупить… …   Словарь синонимов

  • Подсунуть барашка в бумажке — кому. Разг. Устар. Дать взятку кому л. ДП, 174 …   Большой словарь русских поговорок

  • Барашек в бумажке — В русской литературе впервые встречается в сатирико нравоучительном журнале XVIII в. «Всякая всячина», который выходил под негласной редакцией императрицы Екатерины II. Там русская царица, порицая взяточничество мелкого российского чиновничества …   Словарь крылатых слов и выражений

  • подкупить — подмазать колеса, обезоружить, подмазать, сунуть в зубы, дать взятку, дать барашка в бумажке, дать на лапу, купить, подмаслить, заплатить, дать в лапу, коррумпировать, дать в зубы, подслюнявить, замаксать, сунуть на лапу, золотые очки надеть,… …   Словарь синонимов

  • коррумпировать — покупать, платить, подмазать, совать на лапу, подмазывать колеса, подмазать колеса, подкупить, дать взятку, дать на лапу, давать взятку, золотые очки надевать, подкупать, сунуть на лапу, совать в лапу, совать в зубы, золотые очки надеть, сунуть в …   Словарь синонимов

  • замаксать — оплатить, заплатить, внести плату, израсходовать, дать на лапу, заслать бабки, дать взятку, выложить, вбухать, подмаслить, купить, уплатить, расплатиться, дать барашка в бумажке, внести деньги, отдать деньги, вложить, выплатить, подкупить, сунуть …   Словарь синонимов

  • заплатить — См …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”